Фрідріх фон Генц
| Фрідріх фон Генц | |
| |
 Роботи у Вікіджерелах
| |
 Медіафайли у Вікісховищі
|
Фрідріх фон Генц (нім. Friedrich von Gentz, 1764 — 1832) — німецько-австрійський письменник, мислитель і політик; радник Клемента фон Меттерніха.
Цитати
[ред.]Справжня теорія політичної рівноваги повністю складається з ідей поміркованості, взаємної стриманості, скромності та ставлення; вона, безсумнівно, вказує на вищість освіченого розуму над грубою силою, мудрості кабінету над військовими.[1] |
|||||
Die wahre Theorie des politischen Gleichgewichts ist ganz aus Ideen der Mässigung, der wechselseitigen Beschränkung, der Genügsamkeit, der Haltung zusammengesetzt; sie deutet durchaus auf die Herrschaft des gebildeten Verstandes über die rohe Gewalt, der Kabinettsklugheit über die militärische hin. |
Ми взагалі не бажаємо, щоб великі маси стали багатими й незалежними… Як у такому разі ми ними правитимемо?[2] |
Приписують Генцу
[ред.]Скількох труднощів і непорозумінь можна було б уникнути, скільки часу можна було б зекономити, якби речі довіряли в руки перекладача.[3] |
|||||
Wie viele Schwierigkeiten und Missverständnisse könnten vermieden, wieviel Zeit gespart werden, legte man die Dinge vertrauensvoll in die Hände eines Übersetzers. |
Примітки
[ред.]- ↑ Historisches journal. Berlin, 1800. S. 760
- ↑ Аджемоґлу Д., Робінсон Д. Чому нації занепадають. Походження влади, багатства та бідності. 2-ге вид., випр / Пер. з англ. і наук. ред. О. Дем'янчука. ‒ К.: Наш формат, 2017. ‒ С. 196.
- ↑ http://www.univie.ac.at/elib/index.php?title=Zitate_und_Aphorismen_(Friedrich_von_Gentz)
