Дванадцять стільців
Репліки персонажів
[ред.]А може тобі ще дати ключ від квартири, де гроші лежать? |
|||||
А может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат? |
Почому опіум для народу? |
|||||
Почём опиум для народа? |
Скоро тільки кішки народяться! |
|||||
Скоро только кошки родятся! |
Крига скресла, панове присяжні засідателі! |
|||||
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! |
Ми чужі на цьому святі життя. |
|||||
Мы чужие на этом празднике жизни. |
Кіса Вороб'янінов
[ред.]Тримайте його! Він вкрав нашу ковбасу! |
|||||
Держите его! Он украл нашу колбасу! |
Месьє, же не манж па сис жур. Гебен мір зі бітте етвас копек ауф дем Штюк брод. Подайте що-небудь колишньому депутатові Державної думи. |
|||||
Месье, же не манж па сис жур. Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод. Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы. |
Торг тут недоречний. |
|||||
Торг здесь неуместен. |
Гроші вперед! Вранці гроші - днем стільці, вдень гроші - ввечері стільці. |
|||||
Деньги вперед! Утром деньги - днем стулья, днем деньги - вечером стулья.[1]. |
