Аскольд Мельничук

Аскольд Мельничук

Стаття у Вікіпедії

Аскольд Мельничук (англ. Askold Melnyczuk, нар. 1954) — американський прозаїк і перекладач українського походження.

Цитати

• У 50-х роках Сполучені Штати мали шість відсотків світової популяції і шістдесят відсотків доходів.

• Американці втомилися від галасливих вимог маленьких республік, кожна з яких намагається кричати голосніше за інших, стверджуючи себе (І am). А що ж можна сказати про країну, чий розквіт відбувся 700 років тому?!

• Чи може бути вільною людина — без землі, без країни — поклоняючись тільки Святому Духу, незважаючи на те, звідки він береться? Насправді цього не може бути. Душа дивиться крізь тілесні очі й почуває прив'язаність лише до певних дерев, людей, небес… адже навіть Христос жив у Галілеї. Він не вирушив у Рим, шукаючи більшої аудиторії. Бути українцем — це значить, іншими словами, бути самотнім.

• Ця країна [самостійна Україна періоду Центральної Ради], є дурною… Це гідра з одним тілом і сотнею голів, які розказують їй, що робити.

• Справа в тому, що всі ми маргінальні постаті, відкинуті на периферію подій історії. Навіть наші мотиви смішні: той, хто пише нашу історію, має розповідати про полювання з позиції зайця.

Про Мельничука

• Він є не українським письменником в екзилі, а американським письменником українського походження, якого, однак, дуже цікавить власне походження і коріння і який майстерно вміє зацікавити своїми «етнічними» історіями інших. (Соломія Павличко)

• Масштабний… блискучий Мельничук ширяє крізь декади і континенти, від ліричних пасажів до широкого плану, від домашніх сцен до філософствування. Його поєднання міфу та реалізму, пронизане насиллям і комічністю, нагадує про Гарсія Маркеса («Boston Globe»)