Йоса Бусон: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
Створена сторінка: == Вірші == 春雨やものがたりゆく蓑と傘はるさめやものがたりゆくみのとかさ <poem>''Весняний дощ!'' ''Балакаю... |
м робот додав: ru:Ёса Бусон |
||
| Рядок 28: | Рядок 28: | ||
[[ja:与謝蕪村]] |
[[ja:与謝蕪村]] |
||
[[ru:Ёса Бусон]] |
|||
Версія за 02:13, 29 травня 2012
Вірші
春雨やものがたりゆく蓑と傘はるさめやものがたりゆくみのとかさ
Весняний дощ!
Балакаючи, йдуть
Солом'яна накидка й парасолька.
ゆく春や逡巡として遅ざくらゆくはるやしゅんじゅんとしておそざくら
Весна відходить!
Запізніла вишня
Розгублено їй дивиться услід.
日は日くれよ夜は夜明よと啼蛙ひはひくれよよはよあけよとなくかわず
Скрекочуть жаби.
Вдень: «Скоріше б вечір!»
А поночі: «Скоріше б день настав!»
Джерела та література
- Бондаренко І. Антологія японської поезії. Хайку XVII — XX ст. — Київ: Дніпро, 2002.