Перейти до вмісту

Ян Штаудингер

Матеріал з Вікіцитат
Ян Штаудинґер
28 квітня 1904, Краків — 12 вересня 1970, Краків ) — польський письменник,
Стаття у Вікіпедії
Медіафайли у Вікісховищі

Ян Ізидор Штаудинґер (пол. Jan Izydor Sztaudynger; 28 квітня 1904, Краків — 12 вересня 1970, Краків) — польський письменник, поет, сатирик, пропагандист лялькового театру, перекладач. Вивчав польську та німецьку філологію в Ягеллонському університеті. Після Другої світової війни, між 1945-1961 роками, читав лекції в Національній драматичній школі лялькового театру в Лодзі. Був редактором «Театру Ляльок» у Лодзі (1950-1954)[1].

Цитати

[ред.]
  •  

Сто зірок на небі,
Одна поруч з тобою.

 

Sto gwiazd na niebie,
Jedna obok ciebie[2].

  •  

«Спочатку компліменти, потім недуги» — у його книзі під назвою «Захоплення закоханих» він каже ось що про «хід речей у любовному зв'язку»[3].

  •  

Як шахіст, згідно з цією грою,
Свою він даму віддав перевагу чужій,
Але в житті і в грі, нещиро точнісінько,
Люблячи свою, чужу взяти не проти... — дискусія про шахи[4]

 

Как шахматист, согласно с сей игрой,
Свою он даму предпочёл чужой,
Но в жизни и в игре, неискренне точь-в-точь,
Любя свою, чужую взять не прочь…

  •  

Говорять - як і в шахах, в картах бувають
Дами і королі. А тузи? Ці грають. — епіграма "Подібність"[4]

  •  

Всіх королів казнити! - така їх роль.
Безсмертний лише один - то шаховий король. — епіграма "Вічний король"[4]

Примітки

[ред.]

Джерела

[ред.]
  • Ежи Гижицкий. С шахматами через века и страны., Sport i turystyka - Warszava, 1970 с.360

Посилання

[ред.]