Співучасник (фільм)
«Співучасник» (англ. Collateral) — американський фільм 2004 року в жанрі кримінального трилера.
Цитати
[ред.]Більшість людей через десять років — та сама робота, те саме місце, та сама рутина. Все так само. Просто зберігайте його в безпеці знову і знову і знову. |
|||||
Most people, ten years from now, same job, same place, same routine. Everything the same. Just keeping it safe over and over and over. Ten years from now. Man, you don’t know where you’ll be ten minutes from now... |
Отримай це. Мільйони галактик із сотнями мільйонів зірок, і цятка на одну мить. Це ми, загублені в космосі. Поліцейський, ти, я... Хто помічає? |
|||||
Get with it. Millions of galaxies of hundreds of millions of stars, and a speck on one in a blink. That's us, lost in space. The cop, you, me... Who notices? |
[ Глузливо ] «Колись, колись моя мрія здійсниться?» Одного разу вночі ти прокинешся і усвідомиш, що цього ніколи не станеться. Це все обернулося проти тебе, і цього ніколи не буде. Раптом ти старий. Цього не сталося, і ніколи не станеться, тому що ти все одно ніколи не збирався цього робити. Ти закарбуєш це в пам’яті, а потім розташуєшся у барній шезлонзі, загіпнотизований екраном телевізора до кінця життя. Не кажи мені про вбивство. Все, що для цього знадобилося, це початковий внесок за Lincoln Town Car, і ця дівчина... її навіть не можна назвати. Якого біса ти все ще таксуєш? |
|||||
[Mockingly] "Someday, someday my dream will come?" One night you'll wake up and you'll discover it never happened. It's all turned around on you, and it never will. Suddenly you are old. It didn't happen, and it never will because you were never going to do it anyway. You'll push it into memory, then zone out in your barcalounger, being hypnotized by daytime TV for the rest of your life. Don't you talk to me about murder. All it ever took was a down payment on a Lincoln Town Car, and that girl... you can't even call that girl. What the fuck are you still doing driving a cab? |