Доктор Хаус

Сезон 1.

Сезон 1. Епізод 1. Pilot (Пілотний)

• Д-р Хаус: Бачиш? Вони вважають мене пацієнтом через цю тростину.
  Д-р Вілсон: Ну, так надягни білий халат як всі інші.
  Д-р Хаус: Я не хочу, щоб вони вважали, що я лікар.

• Д-р Кадді: Я чекала тебе в себе в кабінеті 20 хвилин тому.
  Д-р Хаус: Серйозно? Дивно, а я не збирався бути в тебе в кабінеті 20 хвилин тому.

• Д-р Кемерон: ... Тоді ми даємо вмираючій людині ще кілька днів надії.
  Д-р Чейз: Помилкової надії!
  Д-р Кемерон: Якби в мене була інша, я б їй її обов'язково дала.

• Дівчинка: Чому ви нюхаєте штани Біллі?
  Форман: Я не нюхаю.
  Дівчинка: А схоже, що нюхаєте.
  Форман: Я нюхав підлогу.
  Дівчинка: О...
  Форман: У вас є тварина в класній кімнаті?
  Дівчинка: Ні, але в нас був хом'ячок, а Карлі Л. випадково кинув на нього книгу.
  Форман: Як недбало.
  Дівчинка: Ви хочете й її понюхати?

• Ребека: Я просто хочу вмерти хоч із невеликим достоїнством.
  Д-р Хаус: Так не буває! Наші тіла ламаються, іноді, коли нам 90, іноді до народження, і це завжди трапляється, і в цьому немає ніякого достоїнства. Мені однаково, чи можете ви ходити, бачити, витирати власну задницю. Хвороба завжди огидна! Завжди! Ви можете жити з достоїнством, але ви не можете з ним померти.

• Д-р Кемерон: Ви найняли негра, тому що в нього була юнацька судимість.
  Д-р Хаус: Ні, расизм тут ні при чому. Я не бачив негра. Я просто бачив доктора з юнацькою судимістю. Я найняв Чейза, тому що його батько подзвонив. Я найняв тебе, тому що ти дуже гарна.

• Д-р Хаус (Кемерон): Я сказав, що найняв тебе, тому що ти гарна. Це однаково, що тримати прекрасний твір мистецтва в прихожій.

• Д-р Хаус: Хіба поліція запитує дозволи перш ніж під’їхати до місця злочину з метою огляду?
  Форман: Це не місце злочину.
  Д-р Хаус: Наскільки я знаю, у неї цілком може бути лабораторія по виробництву метаамфітамінів у підвалі.
  Д-р Форман: Вона вчителька в дитячому садку!
  Д-р Хаус: І якби я був учнем у садку, я б повністю довіряв їй.

• Д-р Хаус: Усі брешуть.
  Д-р Кемерон: Доктор Хаус не любить спілкуватися з пацієнтами.
  Д-р Форман: Хіба ми стали лікарями не для того, щоб мати справу з пацієнтами?
  Д-р Хаус: Ні, ми стали лікарями для того, щоб мати справу із хворобами.

• Д-р Хаус (про пацієнтів): Якщо з ними не розмовляти, то вони не зможуть нам збрехати, і ми не зможемо збрехати їм.

• Д-р Хаус (про вікодин): Це знеболююче.
  Жовтогарячий пацієнт: А-а-а, ваша нога?
  Д-р Хаус: Нє, вони смачненькі. Хочете спробувати?

• Д-р Хаус: Я думаю, не можна подавати в суд за те, що тебе зловмисно взяли на роботу.

• Д-р Форман: Кемерон, ти мені знадобишся на пару годин.
  Д-р Кемерон: Навіщо?
  Д-р Форман: Коли ти вламуєшся в чийсь будинок, завжди краще, щоб з тобою була біла ципочка.

• Д-р Хаус: Пацієнти завжди хочуть доказів, ми тут не автомобілі робимо, ми не видаємо гарантій.

• Д-р Кадді: Клініка - це частина твоєї роботи. І я хочу, щоб ти робив свою роботу.
  Д-р Хаус: Ну, як один раз сказав філософ Мік Джаггер: «Не завжди можна одержати те, що хочеш».

• Д-р Кадді (поставивши Хауса в становище, коли він не може не працювати в клініці): Я прочитала твого улюбленого філософа Міка Джаггера. Він сказав: «Не завжди можна одержати те, що хочеш. Але якщо сильно постаратися...».

• Д-р Кадді: (Хаусу) Чому ти кричиш? Щоб налякати? Чим ти загрожуєш? Ще більшим лементом? Це не лякає. Вдариш мене? Це лякає, але я майже впевнена, що можу від тебе втекти.

Сезон 1. Епізод 2. Paternity (Батьківство)

• Д-р Хаус : Закрий двері!
  Д-р Вілсон: А що, Кадді стоїть у вестибюлі й рахує до п'ятдесяти?

• Д-р Хаус (пацієнтові в оглядовий): Отже, ви живете тут, у Принстоне?
  Пацієнт: Немає.
  Д-р Хаус: Працюєте тут?
  Пацієнт: Немає. Навіщо ви запитуєте?
  Д-р Хаус: У вас член болить?
  Пацієнт: Немає!.. (злякано) А що, повинен?
  Д-р Хаус: Ні, просто вирішив задати вам дуже нетактовне питання.

• Д-р Хаус: Ще одна причина, через яку я не люблю зустрічатися з пацієнтами. Якщо вони не знають, як ти виглядаєш, вони не можуть накричати на тебе.

• Мати пацієнта: Як ви можете просто сидіти тут?
  Д-р Хаус: Якщо я їм стоячи, я проливаю.

• Д-р Форман: Жоден невролог у своєму розумі не порекомендував би це.
  Д-р Хаус: Відкриємо карти. Хто вважає, що я несповна розуму? (Ніхто не піднімає руки) А хто вважає, що я забув про цей досить базовий неврологічний факт? (Ніхто не піднімає руки) Хто вважає, що є третій варіант? (Чейз піднімає руку) Відмінно, так що це за варіант?
  Д-р Чейз: Без поняття. Ви ж просто запитали, чи вважаю я, що є третій варіант.

• Д-р Чейз: Якщо виключити нічні кошмари, то може бути що-небудь соматичне: його печінка, бруньки, щось за межами мозку.
  Д-р Хаус (в’їдливо): Ну так, давай, виключай будь-які симптоми, якщо це полегшить тобі роботу.

• Д-р Кемерон: Як щодо сексу?
  Д-р Хаус: Ну, все не так просто. Ми працюємо разом. Я звичайно старший, але можливо... тобі це подобається.
  Д-р Кемерон: Я мала на увазі, що в нього можливо нейросифіліс.
  Д-р Хаус: Хм, гарна відмазка.

• Д-р Форман: Він, можливо, просто поворухнувся, ніхто не залишається ідеально нерухомим під час томографії.
  Д-р Хаус: Так, можливо, йому було незручно й він пересунув одну півкулю свого мозку в більш зручне положення.

• Д-р Хаус (Кемерон): Завзятість не додає тобі ваги. Наступного разу, якщо захочеш залучити мою увагу, одягнися цікавіше. Джинси на стегнах це цікаво.

• Д-р Кемерон: Критерій Макдональда вимагає 6 місяців, щоб одержати точний діагноз.
  Д-р Хаус: А кому яка справа до Макферсона. Я чув, що він знущався з кошенят.
  Д-р Форман: Макдональд.
  Д-р Хаус: А! Макдональд. Чудовий лікар. Обожнює кошенят.

Сезон 1. Епізод 3. Occam's Razor (Бритва Оккама)

• Роберт: Як ви можете лікувати кого-небудь, не зустрічаючись із ним?
  Д-р Хаус: Це просто, якщо вам на них наплювати.

• Д-р Вілсон (про пацієнта): Я його оглянув. Йому набагато краще.
  Д-р Хаус: Отже, лікування працює, отже, (Форману) я правий, а ти - ні.
  Д-р Форман: Послухайте, я радий за хлопця... (виходить)
  Д-р Вілсон: Твоє самовдоволення досить приваблива якість.
  Д-р Хаус: Дякую. У мене був вибір між цим і меліруванням волосся. Самовдоволення легше підтримувати.
  Д-р Вілсон: Я так розумію, ти надто віриш у спосіб приманювання мух на мед. Але ти серйозно вважаєш, що зможеш наловити їх витончено насміхаючись над ними?
  Д-р Хаус: Мух - ні, лікарів - обов'язково. Якби я сказав Форману "гарна спроба, це був чудовий здогад, але не цього разу", що ти думаєш він би зробив?
  Д-р Вілсон: Я думаю, він йдучи додому, не відчував би себе куском гівна.
  Д-р Хаус: Точно.
  Д-р Вілсон: Ти хочеш, щоб він почував себе куском гівна?
  Д-р Хаус: Ні, я не хочу, щоб він ішов додому.

• Д-р Хаус: Кого б ти вибрав, лікаря, який буде тримати твою руку, коли ти будеш помирати, чи лікаря, що не буде звертати на тебе уваги, коли тобі ставатиме краще? І, думаю, було б зовсім огидно, якби лікар не не звертав на тебе уваги, коли ти вмираєш.

• Д-р Кемерон: Чоловіки повинні поводитися по-дорослому.
  Д-р Хаус: Ага. А собаки повинні перестати себе лизати, але так ніколи не буде.

• Д-р Хаус: Привіт вам, хворі і їх рідні! Заради збереження часу й щоб уникнути надалі нудних розмов, я доктор Грегорі Хаус. Ви можете кликати мене Грег. Я один із трьох лікарів, що працюють у клініці сьогодні ранком.
  Д-р Кадді: Коротко й мило. Лови папку.
  Д-р Хаус: Це сонячне сяйво - доктор Ліза Кадді. Доктор Кадді керує всією цією лікарнею, так що вона занадто зайнята, щоб займатися вами. Я нудьгуючий... сертифікований (замість стандартної фрази board certified (сертифікований комісією) вимовляє bored certified (нудьгуючий сертифікований)) діагност, з подвійною спеціалізацією по інфекційних захворюваннях і нефрології. Я також єдиний лікар, хто перебуває тут проти своєї волі. (До Кадді) Це правда, чи не так? Але не турбуйтеся, тому що більшість із вас вилікувала б і мавпа з пляшечкою жарознижуючого. До речі, якщо ви будете особливо надокучливими, ви можете помітити, як я буду діставати це. (Дістає вікодин) Це вікодин. Він мій. Вам не можна. Ні, у мене немає проблеми з контролем болю, у мене проблема з болем. Але хто знає? Можливо, я не правий. Можливо, я занадто обдовбаний, щоб розуміти. Отже, кому я потрібний? (Ніхто не підняв руки) А хто буде чекати інших двох лікарів? (Усі піднімають руки) Добре, я буду в першому кабінеті, якщо хтось передумає.

• Д-р Хаус: Отже, що з нею не так?
  Д-р Кемерон: З ним.
  Д-р Хаус: З ним, з нею. Яка різниця? Хто-небудь вважає, що проблема в статевих органах?

• Д-р Хаус: Ні, між любов'ю й ненавистю не один крок. Насправді, між любов'ю й ненавистю Велика Китайська Стіна, і кожні двадцять кроків стоять охоронці зі зброєю в руках.

• Д-р Вілсон: Краса часто веде нас із дороги правди.
  Д-р Хаус: А щоденність б'є нас по яйцях.
  Д-р Вілсон: Вірно...

• Д-р Кемерон (про вмираючого пацієнта): Брендон не готовий до операції.
  Д-р Хаус (в’їдливо): Добре, тоді давайте залишимо його на пару тижнів. Йому стане краще за той час.

Сезон 1. Епізод 4. Maternity (Материнство)

• Д-р Вілсон: Я все ще здивований, що ти взагалі перебуваєш в одній кімнаті з пацієнтом.
  Д-р Хаус: Люди не дратують мене, поки в них не виростають зуби.

• Д-р Хаус: Це епідемія!
  Д-р Кадді: Двоє хворих дітей - це сумно, але це не епідемія.
  Д-р Хаус (зацікавлено): А скільки - епідемія?

• Д-р Хаус: Бачиш, саме тому що ти даєш мені всі ці чудові одкровення безкоштовно, я не витрачаю гроші на психологів.
  Д-р Кадді (посміхається): Психолог! Якби ти захотів піти до психолога, я б за це сама заплатила. У госпіталі би влаштували розпродаж випічки з такого приводу!

• Пацієнтка: Останнім часом мої суглоби здаються мені занадто вільними і я часто хворію. Може я занадто багато тренуюся? Я бігаю по десять миль в день, але ніяк не можу скинути вагу.
  Д-р Хаус: Підніміть руки. У вас паразит.
  Пацієнтка: Щось типу стрічкового хробака?
  Д-р Хаус (робить УЗД): Відкиньтеся й підніміть светр. Ви можете опустити руки.
  Пацієнтка: Щось можна зробити?
  Д-р Хаус: Тільки на протязі місяця. Після цього його буде незаконно видаляти, хіба що у деяких штатах.
  Пацієнтка: Незаконно?
  Д-р Хаус: Не турбуйтеся. Багато жінок вчаться приймати цього паразита. Вони дають йому ім'я, одягають у маленькі одяги, дозволяють бавитися з іншими паразитами.
  Пацієнтка: Бавитись?..
  Д-р Хаус (показує монітор УЗД з дитиною): У нього ваші очі.

• Пацієнтка: Велике вам спасибі! Я повинна зробити вам подарунок абощо...
  Д-р Хаус: Іноді найкращий подарунок, це те, що я вас ніколи не буду більше бачити.

• Д-р Кемерон: Це голка в купі сіна.
  Д-р Хаус: Гірше. Ми навіть не знаємо як виглядає ця голка.

• Д-р Хаус: Піднімайтеся! Ми йдемо полювати!
  Д-р Форман: На кого?
  Д-р Хаус (голосом Елмера Фадда, мисливця й ворога Бакс Банні): На кроликів!

• Пацієнт: Але в мене навіть нічого не болить!
  Д-р Хаус: Іноді це перший симптом.

• Д-р Хаус: Ми в цьому винні: лікарі, що призначають антибіотики. Застуда? - Прийми пеніцилін. Нежить? - В чому проблема? Ось азитроміцин. Більше не допомагає? - Ну от вам лівакін. Антибактеріальне мило в кожній ванні, незабаром почнемо додавати ванкоміцин у джерела води. Ми виростили ці надбактерії, вони наші діти, і тепер вони виросли, наробили собі пірсингів і стали дуже злими.

---

Джерела

• Цитати взято із сайту Сайт присвячений серіалу "Доктор Хаус".