Розлучення: відмінності між версіями

Матеріал з Вікіцитат
Інтерактивний перегляд історії
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
SergoBot (обговорення | внесок)
Боти
20 170 редагувань
мНемає опису редагування
Немає опису редагування
Рядок 5: Рядок 5:


== Цитати ==
== Цитати ==
{{Q
| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Крім того, сказано: «Хто розлучається зі своєю дружиною, нехай дасть їй свідоцтво про розлучення». А я вам кажу: кожен, хто розлучається зі своєю [[дружина (жінка)|дружиною]] не через статеву розпусту, наражає її на перелюб, і той, хто одружується з розлученою, чинить перелюб.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1301}}
'''Переклад Огієнка:''' Також сказано: «Хто дружину свою відпускає, нехай дасть їй листа розводового». А Я вам кажу, що кожен, хто пускає дружину свою, крім провини розпусти, той доводить її до перелюбу. І хто з відпущеною побереться, той чинить перелюб.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=895}}
| Коментар = Матвія 5:31-32.
| Оригінал =
| Автор = [[Ісус Христос]]}}
{{Q
| Цитата = '''Переклад нового світу:''' Отже, що [[Бог Отець|Бог]] з'єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1321}}
'''Переклад Огієнка:''' Тож, що Бог спарував, — людина нехай не розлучує!{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=913}}
| Коментар = Матвія 19:6.
| Оригінал =
| Автор = Ісус Христос}}
{{Q
| Цитата = '''Переклад нового світу:''' '''''Фарисеї:''''' Чому ж тоді Мойсей сказав, що можна дати дружині свідоцтво про розлучення і розлучитися з нею?
'''''Ісус:''''' Серця ваші зачерствілі, тому Мойсей і пішов на поступки та дозволив вам розлучатися з дружинами, але від самого початку так не було.{{sfn|Біблія. Переклад нового світу|2014|с=1321}}
'''Переклад Огієнка:''' '''''Фарисеї:''''' А чому ж Мойсей заповів дати листа розводового, та й відпускати?
'''''Ісус:''''' То за ваше жорстокосердя дозволив Мойсей відпускати дружин ваших, спочатку ж так не було.{{sfn|Біблія. Переклад Огієнка|2009|с=913}}
| Коментар = Матвія 19:7-8.
| Оригінал = }}
{{Q
{{Q
| Цитата = Розлучення в нещасливому [[шлюб]]і, видається мені, етичніше, ніж нерозривність шлюбних узів, позаяк розлучення усуває обман<ref>{{БОКА|1084}}</ref>.
| Цитата = Розлучення в нещасливому [[шлюб]]і, видається мені, етичніше, ніж нерозривність шлюбних узів, позаяк розлучення усуває обман<ref>{{БОКА|1084}}</ref>.
Рядок 36: Рядок 55:
== Джерела ==
== Джерела ==
* ''Белль, Генріх''. Очима клоуна: Роман / Пер. з нім. М. Д. Дятленко, післямова М. П. Бажана. — К.: Дніпро, 1965. — 276 с.
* ''Белль, Генріх''. Очима клоуна: Роман / Пер. з нім. М. Д. Дятленко, післямова М. П. Бажана. — К.: Дніпро, 1965. — 276 с.
* {{книга|автор = |заголовок =Біблія. Переклад нового світу |місце =Brooklyn, New York |видавництво =Watch Tower Bible and Tract Society of New York, Inc |рік =2014 |сторінок =1797 |isbn = |ref =Біблія. Переклад нового світу}}
* {{книга|автор = |заголовок =Біблія або Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту / Переклад проф. Івана Огієнка |місце =Київ |видавництво =Українське Біблійне Товариство |рік =2009 |сторінок =1152 |isbn =978-966-7136-96-3 |ref =Біблія. Переклад Огієнка}}


{{Поділитися}}
{{Поділитися}}

Версія за 23:18, 23 лютого 2019

Вікіпедія
Вікіпедія
Commons
Commons
Вікісховище має мультимедійні дані за темою:

Розлучення, також розірвання шлюбу — розірвання подружнього зв'язку між чоловіком і жінкою за тих чи інших обставин. Слід відрізняти від визнання шлюбу недійсним (тобто таким, що від початку не мав законної сили, підстав, таким, що був складений з порушенням норм закону).

Цитати

  •  

Переклад нового світу: Крім того, сказано: «Хто розлучається зі своєю дружиною, нехай дасть їй свідоцтво про розлучення». А я вам кажу: кожен, хто розлучається зі своєю дружиною не через статеву розпусту, наражає її на перелюб, і той, хто одружується з розлученою, чинить перелюб.[1]
Переклад Огієнка: Також сказано: «Хто дружину свою відпускає, нехай дасть їй листа розводового». А Я вам кажу, що кожен, хто пускає дружину свою, крім провини розпусти, той доводить її до перелюбу. І хто з відпущеною побереться, той чинить перелюб.[2] — Матвія 5:31-32.

  — Ісус Христос
  •  

Переклад нового світу: Отже, що Бог з'єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє.[3]
Переклад Огієнка: Тож, що Бог спарував, — людина нехай не розлучує![4] — Матвія 19:6.

  — Ісус Христос
  •  

Переклад нового світу: Фарисеї: Чому ж тоді Мойсей сказав, що можна дати дружині свідоцтво про розлучення і розлучитися з нею?
Ісус: Серця ваші зачерствілі, тому Мойсей і пішов на поступки та дозволив вам розлучатися з дружинами, але від самого початку так не було.[3]
Переклад Огієнка: Фарисеї: А чому ж Мойсей заповів дати листа розводового, та й відпускати?
Ісус: То за ваше жорстокосердя дозволив Мойсей відпускати дружин ваших, спочатку ж так не було.[4] — Матвія 19:7-8.

  •  

Розлучення в нещасливому шлюбі, видається мені, етичніше, ніж нерозривність шлюбних узів, позаяк розлучення усуває обман[5].

  — Антон Рубінштейн
  •  

Я люблю дивитись фільми для шестирічних, бо в них немає дорослої пошлятини про зраду в сім'ї та розлучення. В картинах про зраду та розлучення завжди відіграє велику роль чиє-небудь щастя[6]. — «Очима клоуна» (1963)

  — Генріх Белль
  •  

Розлучення як ампутація: ти залишаєшся в живих, але тебе стало менше[7].

  — Маргарет Етвуд
  •  

Якщо шлюби укладаються на небесах, виходить, і розлучення оформляються там-таки[8].

  — Данило Рудий
  •  

Одруження — найсерйозніша причина для розлучення[8].

  — Данило Рудий

Примітки

  1. ↑ Біблія. Переклад нового світу, 2014, с. 1301
  2. ↑ Біблія. Переклад Огієнка, 2009, с. 895
  3. ↑ а б Біблія. Переклад нового світу, 2014, с. 1321
  4. ↑ а б Біблія. Переклад Огієнка, 2009, с. 913
  5. ↑ Большая книга афоризмов / сост. А. П. Кондрашов, И. И. Комарова. — Москва: РИПОЛ классик, 2008. — С. 1084.
  6. ↑ Очима клоуна. — С. 99
  7. ↑ Маргарет Етвуд на сайті aphorism.org.ua
  8. ↑ а б Українська афористика Х-ХХ ст. Під загальною редакцією Івана Драча та Володимира Черняка. — Київ: Видавничий центр «Просвіта», 2001

Джерела

  • Белль, Генріх. Очима клоуна: Роман / Пер. з нім. М. Д. Дятленко, післямова М. П. Бажана. — К.: Дніпро, 1965. — 276 с.
  • Біблія. Переклад нового світу. — Brooklyn, New York: Watch Tower Bible and Tract Society of New York, Inc, 2014. — 1797 с.
  • Біблія або Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту / Переклад проф. Івана Огієнка. — Київ: Українське Біблійне Товариство, 2009. — 1152 с. — ISBN 978-966-7136-96-3

Поділіться цитатами з вашими друзями:
Поділитися на «Facebook» Поділитися на twitter.com

Отримано з https://uk.wikiquote.org/w/index.php?title=Розлучення&oldid=93326