Висоцький Володимир Семенович: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії

← Попереднє редагування Наступне редагування →

Вилучено вміст Додано вміст

ВізуальнийВікірозмітка

Лінійно

Версія за 10:00, 10 травня 2014

Вікіпедія

Дивіться у Вікіпедії:

Висоцький Володимир Семенович

Володимир Семенович Висоцький (1938–1980) — радянський поет, актор, автор прозових творів.

Цитати

	Вчора дали нам свободу. Що з нею мені робити! — переклад М. Попова
	Мне вчера дали свободу. Что я с ней делать буду?
	— «Дайте собакам мяса»

	Повертаються всі — окрім друзів старих, І крім любих жінок, що нам віддані досі. Повертаються всі — крім потрібніших тих, — Я не вірю в талан — а собі майже зовсім. — переклад І. Редчиця
	Возвращаются все — кроме лучших друзей, кроме самых любимых и преданных женщин. Возвращаются все — кроме тех, кто нужней, я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
	— «Корабли»

	Бо Земля ж, — це є наша душа, — Чоботами не витоптать душу! — переклад В. Мангова
	Ведь Земля — это наша душа, Сапогами не вытоптать душу!
	— «Песня о земле»

@@ Рядок 6: / Рядок 6: @@
 {{Q
-| Цитата   = Мені вчора дали [[Свобода|свободу]].
+| Цитата   = Вчора дали нам [[свобода|свободу]].
-Що я з нею робити буду?
+Що з нею мені робити!
-| Автор    =
+| Автор    = «Дайте собакам мяса»
-| Коментар =
+| Коментар = [http://www.wysotsky.com/1058.htm?335 переклад М. Попова]
 | Оригінал = Мне вчера дали свободу.
 Что я с ней делать буду?
@@ Рядок 15: / Рядок 15: @@
 {{Q
-| Цитата   = Повертаються все — окрім кращих друзів,
+| Цитата   = Повертаються всі — окрім друзів старих,
+І крім любих жінок, що нам віддані досі.
-Крім найулюбленіших і відданих жінок,
-Повертаються все — окрім тих, хто потрібніший ...
+Повертаються всі — крім потрібніших тих, —
+Я не вірю в талан — а собі майже зовсім.
-| Автор    =
+| Автор    = «Корабли»
-| Коментар =
+| Коментар = [http://www.wysotsky.com/1058.htm?613 переклад І. Редчиця]
 | Оригінал = Возвращаются все — кроме лучших друзей,
-Кроме самых любимых и преданных женщин,
+кроме самых любимых и преданных женщин.
-Возвращаются все — кроме тех, кто нужней…
+Возвращаются все — кроме тех, кто нужней,
+я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
 }}
 {{Q
-| Цитата   = Адже Земля — це наша душа,
+| Цитата   = Бо Земля ж, — це є наша душа, —
-Чобітьми не витоптати душу!
+Чоботами не витоптать душу!
-| Автор    =
+| Автор    = «Песня о земле»
-| Коментар =
+| Коментар = [http://www.wysotsky.com/1058.htm?469 переклад В. Мангова]
 | Оригінал = Ведь Земля — это наша душа,
 Сапогами не вытоптать душу!
 }}
-{{Джерела}}
 [[Категорія:Персоналії за алфавітом]]