Пробудження (фільм, 2016)

Вікіпедія

Пробудження (фільм, 2016)

«Пробудження», або «Пасажири» (англ. Passengers) — американський науково-фантастичний фільм, знятий Мортеном Тильдумом. Прем'єра стрічки в Україні відбулася 29 грудня 2016 року. Фільм розповідає про Джима Престона, колоніста, який через збій в системі космічного корабля виходить з гіперсну на 90 років раніше встановленого терміну. Йому належить вирішити, як провести решту життя, з'ясувати причину свого пробудження і врятувати решту пасажирів.

Цитати

Джим Престон: Авроро, я знаю, що жодні мої слова нічого не змінять, прошу вислухай мене, мені було так самотньо, дуже довго, я немов ставав привидом, коли я вперше побачив тебе, то був готовий... ну ти врятувала мене, я знаю, що мені немає виправдання, я читав усі твої твори, та закохався я в твій голос, у спосіб твого мислення, закохався в тебе, і несподівано я наче, я, я вже не був у пастці, розумієш, порожнє існування раптом наповнилося змістом, я хотів би змінити все, але не можу, Авроро, я не хочу тебе втратити...
Аврора Лейн: Чхати я хотіла, чхати я хотіла, що ти хочеш, чхати я хотіла чого ти розбудив мене, ти життя моє украв! — Переклад для каналу ICTV

	Скажімо, ви потрапили в пастку, на безлюдний острів і мали силу побажати, щоб хтось там був із вами. Ви б більше не були самі, але ви б залишили людину на острові. Ви б загадали таке бажання?
	Say you were trapped on a desert island, and you had the power to wish somebody there with you. You wouldn't be alone anymore, but you'd be stranding the person on the island. Would you make that wish?
	— Джим Престон

	Аврора Лейн : Він мене розбудив! Він забрав моє життя! Гас Манкузо : Я знаю, і мені шкода, але є робота, яку я хотів би... Аврора Лейн : Це вбивство! Гас Манкузо : Ти маєш рацію, Аврора. Але потопельник завжди намагатиметься когось потягнути за собою. Це не правильно, але людина тоне.
	Aurora Lane: He woke me up! He took away my life! Gus Mancuso: I know, and I'm sorry, but there's work I'd like... Aurora Lane: It's murder! Gus Mancuso: You're right, Aurora. But the drowning man will always try and drag somebody down with him. It ain't right, but the man's drowning.

	Артур : Кажуть, що з часом рани загоюються. Аврора Лейн : З розбитим серцем трохи важче. Тобі цього не зрозуміти. — Переклад для каналу ICTV
	Arthur: They say time heals all wounds. Aurora Lane: Broken hearts aren't that simple, Arthur. You wouldn't understand.

	Я сміявся з чоловіка без штанів, поки не зрозумів, що в мене немає ніг.
	I laughed at a man with no pants, until I realized I have no legs.
	— Артур

	Джим Престон: Вся секція закрита. щось не так Аврора Лейн: Ми шукаємо помилку.
	Jim Preston: The whole section's closed off. Something's wrong. Aurora Lane: We're looking for wrong.

Посилання