Кабаков Олександр Абрамович

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Кабаков Олександр Абрамович
Aleksandr Kabakov.jpg
Commons-logo.svg Медіафайли у Вікісховищі

Олександр Абрамович Кабаков (рос. Александр Абрамович Кабаков, 1943—2020) — російський письменник і публіцист.

Цитати[ред.]

  •  

Усупереч усім канонам політкоректності я не хочу і не можу пробачити минуле. На Сталіна і Гітлера працювали генії, так чи звинувачувати геніїв за людоїдство тих, хто замовляв народні автомобілі і водневі бомби, «Фау-2» і фільм «Іван Грозний»? Сьогодні звинувачувати вважається вже старомодним… А я все їм пам'ятаю[1]. — «Проїхали»

 

Вопреки всем канонам политкорректности я не хочу и не могу простить прошлое. На Сталина и Гитлера работали гении, так винить ли гениев за людоедство тех, кто заказывал народные автомобили и водородные бомбы, «Фау-2» и фильм «Иван Грозный»? Сегодня винить считается уже старомодным… А я всё им помню.

  •  

Євангелісти не багато зробили б для поширення істини, що відкрилася Христу, якби не були вони геніальними письменниками. На жаль, настільки ж часто, якщо не частіше, дар слова бував відпущений і лиходіям, і шарлатанам, і недалекоглядним, обмеженим дурням, спраглим до загального блага. Останні бували навіть більш небезпечні, ніж пересічні негідники, — наркотик тим більше жахливий, чим природніше він включається в обмін речовин, особливо якщо і вживання його приємне[2]. — «Неповерненець»

 

Евангелисты не много сделали бы для распространения истины, открывшейся Христу, не будь они гениальными писателями. К сожалению, столь же часто, если не чаще, дар слова бывал отпущен и злодеям, и шарлатанам, и недальновидным, ограниченным глупцам, жаждущим общего блага. Последние бывали даже более опасны, чем заурядные негодяи, — наркотик тем более ужасен, чем естественней он включается в обмен веществ, особенно если и употребление его приятно.

  •  

Колись я терпіти не міг йти по ескалатору — коли він рухався сам…[2]«Неповерненець»

 

Когда-то я терпеть не мог идти по эскалатору — когда он двигался сам…

  •  

Фердинанд Порше, творець кращого масового і одного з кращих спортивних автомобілів, був великим автоконструктором, але найзвичайнішим фашистом[1]. — «Проїхали»

 

Фердинанд Порше, создатель лучшего массового и одного из лучших спортивных автомобилей, был великим автоконструктором, но самым обыкновенным фашистом.

  •  

А час — він справедливий. Найкраще, що зроблено гітлерівським слугою Порше — «Жук», — не носить його ім'я. Ось автомобіль є, а людини, що заплямував себе, як ніби й не було[1]. — «Проїхали»

 

А время — оно справедливо. Лучшее, что сделано гитлеровским слугой Порше — «Жук», — не носит его имени. Вот автомобиль есть, а человека, запятнавшего себя, как будто и не было.

Примітки[ред.]


Bookmark-new.svg