Велика хартія вольностей

Велика хартія вольностей.
Один із чотирьох збережених екземплярів тексту 1215 р., написана залізним чорнилом на пергаменті середньовічною латиною, засвідчена Великою печаткою короля Іоанна. Оригінальна воскова печатка була втрачена протягом століть.

Велика хартія вольностей, також відома як Magna Carta Libertatum, — це англійська хартія 1215 року, яка обмежувала владу англійських монархів, зокрема короля Іоанна, від абсолютного правління, вимагала визнати, що воля короля може бути зв'язана законом, вважається першим кроком у довгому історичному процесі, що веде до верховенства конституційного права.

Цитати

Нікому не будемо продавати права і справедливості, нікому не будемо відмовляти в них або сповільнювати їх. — Пункт 40. «Велика хартія вольностей» або «Маґна Карта», 15 червня 1215 р. у Ранімеді, в Сурреї

	Ні ми, ні наші посадовці не будемо вилучати землю чи орендну плату в рахунок сплати боргу , якщо боржник має рухоме майно, достатнє для погашення боргу. — Пункт 9.
	Neither we nor our officials will seize any land or rent in payment of a debt, so long as the debtor has movable goods sufficient to discharge the debt.

	За незначне правопорушення вільна людина підлягає штрафу лише пропорційно тяжкості її правопорушення, а за серйозне правопорушення – відповідно, але не так сильно, щоб позбавити її засобів до існування. — Пункт 20.
	For a trivial offence, a free man shall be fined only in proportion to the degree of his offence, and for a serious offence correspondingly, but not so heavily as to deprive him of his livelihood.

	Жодна вільна людина не буде заарештована, або ув’язнена, або позбавлена володіння, або оголошена поза законом, або вигнана, або будь-яким (іншим) способом знедолена інакше, як за законним вироком рівних їй перів або за законом країни. — Пункт 39.
	No freeman shall be taken, or imprisoned, or outlawed, or exiled, or in any way harmed, nor will we go upon him nor will we send upon him, except by the legal judgement of his peers or by the law of the land.

	Усі купці можуть в'їжджати до Англії або виїжджати з неї неушкодженими та без страху, а також можуть залишатися або подорожувати в ній, суходолом чи водою, з метою торгівлі, вільними від будь-яких незаконних поборів, відповідно до давніх та законних звичаїв. Однак це не стосується під час війни купців з країни, яка воює з нами. Будь-які такі купці, знайдені в нашій країні на початку війни, повинні бути затримані без шкоди для їхньої особи чи майна, доки ми або наш Головний суддя не дізнаємося, як поводяться з нашими власними купцями в країні, яка воює з нами. Якщо наші власні купці в безпеці, вони також будуть у безпеці. — Пункт 41.
	All merchants may enter or leave England unharmed and without fear, and may stay or travel within it, by land or water, for purposes of trade, free from all illegal exactions, in accordance with ancient and lawful customs. This, however, does not apply in time of war to merchants from a country that is at war with us. Any such merchants found in our country at the outbreak of war shall be detained without injury to their persons or property, until we or our chief justice have discovered how our own merchants are being treated in the country at war with us. If our own merchants are safe they shall be safe too.

	Будь-якій людині, яку ми позбавили або позбавили володіння землями, замками, свободами чи правами без законного суду рівних їй осіб, ми негайно повернемо їх. — Пункт 52.
	To any man whom we have deprived or dispossessed of lands, castles, liberties, or rights, without the lawful judgement of his equals, we will at once restore these.

Створюємо і жалуємо гарантію, щоб барони обрали 25 баронів із королівства, кого забажають, які повинні усіма силами дотримуватися й охороняти, і змушувати дотримуватися миру і вільностей, які ми їм пожалували і цією Хартією підтвердили… І коли ми не виправимо порушень… протягом сорока днів, рахуючи з того часу, коли було вказано це порушення нам…, то … чотири барони доповідають про це решті з 25 баронів, і ті 25 баронів спільно з громадою усієї землі будуть змушувати і тіснити нас усіма способами, якими тільки можуть, тобто через захоплення фортець, земель, володінь і усіма іншими способами, якими можуть, поки не буде виправлено (порушення) згідно з їхнім рішенням. — Пункт 61. Право на повстання

	ВІДПОВІДНО, НАШИМ БАЖАННЯМ І НАКАЗОМ Є, щоб Англійська Церква була вільною, і щоб люди в нашому королівстві мали та зберігали всі ці свободи, права та поступки, добре та мирно, у їхній повноті та цілісності для них та їхніх спадкоємців, для нас та наших спадкоємців, у всьому та скрізь навіки. — Пункт 63.
	IT IS ACCORDINGLY OUR WISH AND COMMAND that the English Church shall be free, and that men in our kingdom shall have and keep all these liberties, rights, and concessions, well and peaceably in their fulness and entirety for them and their heirs, of us and our heirs, in all things and all places for ever.

Про Велику хартію вольностей

	[Уся] конституційна історія Англії — це не більше ніж коментар до Великої хартії вольностей.
	— Вільям Стаббс

Велика хартія вольностей у версії 1297 року

	Велика хартія була поступкою, а не подарунком, як довів Джон , коли скасував її (за допомогою папи), але вона була відновлена ​​на початку правління Генріха III і залишалася основоположною хартією свобод і прав, доступних дедалі більшій частині нації, оскільки зростання багатства та розширення законів охоплювали верстви суспільства значно нижчі за ті ранги, які вперше їх просували. — «Справжнє значення тієї відомої конфронтації в Раннімеді, де Джон піддався тиску баронів і прелатів, не можна було довго ігнорувати: вона поклала край деспотичному потенціалу в англо-нормандському королівстві, закріпила принцип співпраці та встановила відносини між королем і баронством, позначені взаємною та пильною підозрою, які тривали до кінця Середньовіччя.»
	The Great Charter was a concession, not a gift, as John proved when he cancelled it (with papal help), but it was restored early in Henry III's reign and remained as a foundational charter of liberties and rights available to an ever-increasing part of the nation as growing wealth and growing law swept in layers of society well below the ranks that had first promoted it. The real significance of that famous confrontation at Runnymede where John surrendered to the pressures of barons and prelates could not be long evaded: it put an end to the despotic potential within Anglo-Norman kingship, anchored the principle of co-operation, and instituted a relationship between king and baronage marked by a mutual and watchful supiciousness which endured for the rest of the Middle Ages.
	— Джеффрі Елтон

	Велика Хартія вирішувала проблеми того часу на практиці. Вона забезпечувала юридичне відшкодування за кривди феодальної епохи. Але вона була виражена мовою, яка мала вплив на майбутні покоління. Вона втілила в слова дух індивідуальної свободи, який з того часу впливає на наш народ.
	— Лорд Деннінг

	Кілька положень Великої хартії вольностей виражають дух індивідуальної свободи, як його з того часу розуміють в Англії. І постійне повторення цих сміливих слів у наступні століття людьми, які не знали їхнього технічного значення для людей, які вперше їх записали, значною мірою допомогло сформувати національний характер.
	Several clauses in Magna Carta give expression to the spirit of individual liberty, as it has ever since been understood in England. And the constant repetition of these brave words in centuries to come, by persons who were ignorant of the technical meaning they bore to the men who first wrote them down, helped powerfully to form the national character.
	— Г. М. Тревельян

	Коли колоністи перетинали моря з Англії до країн усього світу, вони взяли з собою принципи, викладені у Великій Хартії. Ті, хто поїхав до Вірджинії, взяли з собою самі її слова. Коли вони відмовилися від своєї вірності в 1776 році, вони заявили в Декларації прав, що «ніхто не може бути позбавлений свободи інакше, як за законом країни або за рішенням своїх рівних». Звідси положення Хартії знайшли своє місце в Конституції Сполучених Штатів. Там вона шанується так само, як і тут.
	— Лорд Деннінг

Девід Х'юм у 1766 р.

	Свавільне ув'язнення — це зловживання, яке певною мірою трапляється за будь-якого уряду, окрім уряду Великої Британії: і за нашу абсолютну безпеку в цьому питанні ми зобов'язані нинішньому парламенту; заслуга, яка частково виправдовує його... Велика Хартія була тією, що заклала основу цієї дорогоцінної частини свободи; «Петиція про права» була поновлена ​​та розширена.
	— Девід Х'юм

Юрист Едвард Коук широко використовував Велику хартію вольностей у політичних цілях.

	Статут Велика хартія є кращим підтвердженням і реституцією загального права. (…) Загальне право являє себе й у Великій хартії, і в інших старовинних статутах…. — Коук вважав рішення судів та парламентські акти деклараціями загального права, «споконвічними національними свободами».
	— Едвард Коук

	Хартію вимагали ті, хто скаржився на нерегулярне та свавільне насильство короля Джона, а обмеження, які вона накладала на дії Корони, стали наріжним каменем англійської свободи. Її положення, які ніколи не скасовувалися, хоча й змінювалися та певною мірою розширювалися в наступних документах, подібним чином витісняних у наступних монархів, були урочисто підтверджені у відомій декларації парламенту 1628 року, яку ми називаємо Петицією про права, і нарешті були повторно прийняті в Біллі про права 1689 року. Таким чином, Хартія 1215 року стала відправною точкою конституційної історії англійської раси, першою ланкою в довгому ланцюгу конституційних документів, які формували розум людей і скріплювали вільні уряди не лише в Англії, але й скрізь, де пішла англійська раса і де розмовляють англійською мовою .
	[T]he Charter was demanded by those who complained of the irregular and arbitrary violence of King John, and the restrictions it imposed upon the Crown's action became the corner stone of English freedom. Its provisions, never repealed, though varied and to some extent amplified in subsequent instruments similarly extorted from subsequent monarchs, were solemnly reasserted in the famous declaration by Parliament in 1628 which we call the Petition of Right, and were finally re-enacted in the Bill of Rights of 1689. Thus the Charter of 1215 was the starting-point of the constitutional history of the English race, the first link in a long chain of constitutional instruments which have moulded men's minds and held together free governments not only in England but wherever the English race has gone and the English tongue is spoken.
	— Лорд Брайс

	Хартія вважалася важливою, оскільки вона визначала чіткі та практичні засоби для боротьби з тимчасовими проблемами. У її формулюваннях було дуже мало абстрактного, навіть менше, ніж вважали пізніші покоління. Однак саме абстрактний та загальний характер події в Раннімеді зробив її великою вплинув на історію. Короля було приведено до ладу не групою реакційних феодалістів, а громадою землі під керівництвом барона; тиран був підпорядкований законам, які досі мав приватне право застосовувати та змінювати за власним бажанням. Розпочався процес, який мав завершитися передачею влади Корони в руки всієї громади.
	— Г. М. Тревельян

	[К]оли за Якова I принц і народ знову почали займати протилежну позицію, Велика хартія вольностей швидко повернулася до більшої, ніж колишньої, величі. Антиквари та юристи, які стверджували наші парламентські свободи в епоху Кока-Кола та Селдена, побачили крізь імлу часу гігантську постать Великої хартії вольностей як богиню англійської свободи. Їхні неправильні тлумачення цих положень були такими ж корисними для свободи тоді, як і вражають медієвістів зараз. Під прапором Раннімеда відбулася і була виграна битва парламенту та загального права проти Стюартів.
	— Г. М. Тревельян

Джерела

• Елісон Реттл. 501 факт, який треба знати з... історії. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2023. — 256 с. — ISBN 978-617-679-873-6