Маленький принц

Матеріал з Wikiquote

Маленький принц (1943), Антуан де Сент-Екзюпері

• Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications.
  • Дорослі такі нетямовиті, а діти просто не в змозі розжовувати їм усе.
    • Розділ I

• Dessine-moi un mouton!
  • Намалюй мені баранця!
    • Розділ II

• Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe
  • ...як тобі хочеться баранця, то ти існуєш.
    • Розділ IV

• Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète.
  • Причепурився сам уранці, причепури гарненько і свою планету.
    • Розділ V

• J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil...
  • Я дуже люблю призахідне сонце. Ходімо подивимось, як сонце заходить.
    • Розділ VI

• J'aurais dû ne pas l'écouter, me confia-t-il un jour, il ne faut jamais écouter les fleurs. Il faut les regarder et les respirer.
  • — Не треба було слухати її,— довірливо мовив він мені якось.— Ніколи не треба слухати квітів. Треба просто милуватися ними і дихати їхніми пахощами.
    • Розділ VIII

• On ne sait jamais!
  • Мало що може статися!
    • Розділ IX

• Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible par les yeux.
  • — Ось моя таємниця. Вона дуже проста: лише серце добре бачить. Найголовнішого не побачиш очима.
    • Розділ XXI

• Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
  • Ти назавжди береш на себе відповідальність за тих, кого приручив.
    • Розділ XXI

• Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent
  • Лише діти знають, чого шукають.
    • Розділ XXII

• Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part...
  • — Знаєш, чому гарна пустеля? — спитав маленький принц.— Десь у ній ховаються джерела.
    • Розділ XXIV

• Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur.
  • — Але очі не бачать. Шукати треба серцем.
    • Розділ XXV