Зоряні війни. Епізод IV. Нова надія

Зоряні війни Епізод IV: Нова надія — науково-фантастичний американський фільм 1977 року.

Цитати

	Давним-давно у далекій-далекій галактиці... — Пролог
	A long time ago in a galaxy far, far away...

C-3РО

	І не називай мене дурним філософом, бочка з машинним маслом! — Звертаючись до R2D2
	Don't call me a mindless philosopher, you overweight glob of grease.

	Мені здається, ми створені, щоб страждати... Така наша доля... — Посеред пустелі
	We seem to be made to suffer. It's our lot in life.

	Іди, куди хочеш. Ти розсиплешся через день, короткозора купа металу. І не намагайся кликати мене на допомогу — ти її не отримаєш.
	Go that way. You'll be malfunctioning within a day, you near-sighted scrap pile. And don't let me catch you following me begging for help because you won't get it.

	Ми зупинилися. Прокинся! Прокинся! Нам кінець.
	We've stopped. Wake up! Wake up! We're doomed.

	Я C-3PO, людиноподібний кіборг. А це мій колега — R2D2.
	And I am C-3PO, human-cyborg relations. And this is my counterpart R2D2.

	Я не винен, сер. Будь-ласка. не деактивуйте мене. — Про втечу R2D2
	It wasn't my fault, sir, please don't deactivate me.

	Ти чуєш? Вони вмирають, R2! Будь проклята моя бляшанка! Я спізнився, це моя помилка! мій бідолашний хазяїн... — Сприймаючи радісні крики Люка за стогін
	Listen to them, they're dying R2! Curse my metal body, I wasn't fast enough, it's all my fault! My poor Master.

	Допоможіть! Здається, я плавлюсь! Це все твоя помилка! — Звертаючись до R2D2
	Help! I think I'm melting! This is all your fault!

Дарт Вейдер

	Цей день запам'ятають надовго. Сьогодні настав кінець Кенобі, а незабаром настане кінець бунтівникам.
	This will be a day long remembered. It has seen the end of Kenobi, it will soon see the end of the Rebellion.

Обі-Ван Кенобі

	Космопорт Мос-Ейслі: наврд чи ти знайдеш де-небудь більше зьіговисько негідників і покидьків суспільства. ми маємо бути обережні. — Про Мос-Ейслі
	Mos Eisley spaceport: You will never find a more wretched hive of scum and villainy. We must be cautious.

	Сила може впливати на слабкий розум. — Про гіпнозування клонів під час перевірки
	The Force can have a strong influence on the weak-minded.

	Я відчув значне коливання сили, начебто мільйони голсів одночасно скрикнули від жаху, а потім раптом замовкли. Боюся, сталося щось жахливе. — Відчуваючи знищення планети Альдеран
	I felt a great disturbance in the Force, as if millions of voices suddenly cried out in terror and were suddenly silenced. I fear something terrible has happened.

	Хто дурніший? Дурень чи той, хто йде за ним?
	Who's the more foolish? The fool, or the fool who follows him?

	Нехай буде з тобою сида. Завжди.
	The Force will be with you, always.

Принцеса Лея

	Допоможіть мені, Обі-Ван Кенобі; ви моя єдина надія. — Послання принцеси Леї
	Help me, Obi-Wan Kenobi; you're my only hope.

	Ти прилетів на цьому? А ти сміливіший, ніж я думала. — Про «Сокола Тисячоліття»
	You came in that thing? You're braver than I thought.

	Якщо гроші — це єдине, що ти любиш, ти їх дістанеш. — Хенові Соло
	If money is all that you love, then that's what you'll receive.

Хен Соло

	Приголомшлева дівиця! Я готовий її вбити, але вона починає мені подобатися. — Про Лею
	Wonderful girl. Either I'm going to kill her or I'm beginning to like her.

	Навіщо потрібна винагорода, якщо ти її не зможеш використати?
	What good is a reward if you ain't around to use it?

Діалоги

	Тітка Беру: Люк не фермер, Овен. В нього занадто багато від його батька. Дядько Овен: Саме цього я і побоююся.
	Aunt Beru: Luke's just not a farmer, Owen. He has too much of his father in him. Uncle Owen: That's what I'm afraid of.

	Обі-Ван: Обі-Ван Кенобі. Обі-Ван... Давно яне чув цього імені. Дуже давно... Дуже... Люк: Мені здається, його знав мій дядько. Він сказав, що він помер. Обі-Ван: Він не помер... Ще ні. Люк: А ви знаєте його? Обі-Ван: Звичайно. Це я.
	Obi-Wan: Obi-Wan Kenobi. Obi-Wan... Now, that's a name I've not heard in a long time. A long time. Luke: I think my uncle knows him. He said he was dead. Obi-Wan: Oh, he's not dead... Not yet. Luke: You know him? Obi-Wan: But of course I know him. He's me.

	Хен Соло: Швидкий корабель? Ви що ніколи не чули про «Сокола Тисячоліття»?. Обі-Ван: А мав би? Хен Соло: Цей корабель досяг Кеселя менш ніж за 12 парсеків.
	Han Solo: Fast ship? You've never heard of the «Millennium Falcon»? Obi-Wan: Should I have? Han Solo: It's the ship that made the Kessel Run in less than twelve parsecs.

	Ч'юбакка: <ричить> C-3PO: Він провильно походив, і криками тут не допоможеш. Хен Соло: Не варто цього робити. Не варто засмучувати вукі. C-3PO: Але виходит, дроїда засмучувати можна... Хен Соло: Дроїд не намагається вивихнути людині руку, коли програє. а вукі це робить. Ч'юбакка: <ричить> C-3PO: Я зрозумів вас. R2, пропоную нову стратегію: нехай виграє вукі.
	Chewbacca: Aaaaaaaaaaaaaaaarrrgh! C-3PO: He made a fair move. Screaming about it can't help you. Han Solo: Let him have it. It's not wise to upset a Wookiee. C-3PO: But sir, nobody worries about upsetting a droid. Han Solo: That's 'cause droids don't pull people's arms out of their sockets when they lose. Wookiees are known to do that. Chewbacca: Grrf. C-3PO: I see your point, sir. I suggest a new strategy, R2: let the Wookiee win.

	Люк: Але вони вб'ють її! Хен Соло: Краще її, ніж мене! — Про Лею
	Luke: But they're gonna kill her! Han Solo: Better her than me!

	Лея: він справді сміливий... Люк: Що в цьому доброго, якщо його зараз вб'ють?
	Leia: He certainly has courage... Luke: Yeah, but what good will it do us if he gets himself killed?

	Дарт Вейдер: Я чекав тебе, Обі-Ван. Нарешті вже ми зустрілися знову. Коло замкнулося... Коли я залишив тебе, я був ще учнем; тепер я вчитель. Обі-Ван: Тільки вчитель зла, Дарте.
	Darth Vader: I've been waiting for you, Obi-Wan. We meet again, at last. The circle is now complete. When I left you, I was but the learner; now I am the master. Obi-Wan: Only a master of evil, Darth.

Посилання

• Зоряні війни Епізод IV: Нова надія(англ.)