Зелена миля

Матеріал з Вікіцитат
Перейти до: навігація, пошук

«Зелена миля» (англ. The Green Mile; 1999) — відома містична драма за однойменним романом Стівена Кінга. 4 номінації на «Оскар», 3 премії «Сатурн», ще 10 нагород і 23 номінації. Режисер — Френк Дарабонт.

Цитати[ред.]

  •  

Все, що відбувається на Милі — залишається на Милі. Це закон.

 

 

What happens on the Mile, stays on the Mile. Always has.

  •  

Злісна, боягузлива, дурна людина — це погана комбінація для такого місця.

 

 

The man is mean and careless and stupid, and that's a bad combination in a place like this.

  •  

Ми всі приречені на смерть, всі без винятку, я це знаю, але, о Господи, іноді Зелена миля така довга…

 

 

We each owe a death — there are no exceptions. But, oh God, sometimes the Green Mile seems so long.

  •  

Мене звуть Джон Коффі — як напій, тільки пишеться по-іншому.

 

 

John Coffey, just like the drink, but not spelled the same.

  •  

Я втомився, бос… Втомився бути в дорозі, самотній, як горобець під дощем… Я втомився, що в мене ніколи не було друга, з яким можна поговорити про те, куди ми йдемо, звідки і навіщо… Я втомився, що всі люди жорстокі і нещадні! Я втомився від болю, який я відчуваю і чую у світі кожен день… Це занадто багато! Тут, в голові, наче скалки скла. Кожен день! Ти можеш зрозуміти?

 

 

I'm tired, boss. Tired of bein' on the road, lonely as a sparrow in the rain. I'm tired of never having me a buddy to be with, to tell me where we's going to or coming from, or why. Mostly, I'm tired of people being ugly to each other. I'm tired of all the pain I feel and hear in the world every day. There's too much of it. It's like pieces of glass in my head all the time. Can you understand?

  •  

Вони допомогли йому вбити себе. І так відбувається щодня у всьому світі.

 

 

He killed them with their love. That's how it is every day, all over the world.

  •  

Так, я завжди тягаю в гаманці запасну мишу на такий випадок.

 

 

I always keep a spare mouse in my wallet for occasions such as this.

Посилання[ред.]