Бійцівський клуб (роман)
«Бійцівський клуб» (1996) (англ. Fight Club) — роман американського письменника Чака Поланіка. Сюжет ґрунтується на боротьбі головного героя з його зростаючим дискомфортом від суспільства споживання і зміни стану мужності в американській культурі. У спробі подолати це він створює підпільний бійцівський клуб як радикальну форму психотерапії. Девід Фінчер 1999 року зняв однойменний фільм.
Цитати [ред.]
|
|
Кого я не зустріну, всі мене запитують, чи не знайомий я з Тайлером Дерденом. |
|
|
People are always asking, did I know about Tyler Durden. |
||
| — Оповідач |
|
|
А я плачу, тому що життя моя не має сенсу і скінчиться нічим. Навіть гірше, ніж нічим - повним забуттям. |
|
|
This is when I'd cry because right now, your life comes down to nothing, and not even nothing, oblivion. |
||
| — Оповідач |
|
|
Безсоння — це дуже серйозно. Все навколо здається таким далеким, копією, знятої з копії, зробленої з ще однієї копії. Безсоння постає навколо як стіна: ти не можеш ні до чого доторкнутися, і ніщо не може доторкнутися до тебе. |
|
|
This is how it is with insomnia. Everything is so far away, a copy of a copy of a copy. The insomnia distance of everything, you can't touch anything and nothing can touch you. |
||
| — Оповідач |
|
|
І ось ти став бранцем свого затишного гніздечка, і речі, господарем яких ти колись був, стають твоїми господарями. |
|
|
Then you're trapped in your lovely nest, and the things you used to own, now they own you. |
||
| — Оповідач |
|
|
Коли наш поєдинок закінчився, жодна з цих проблем нікуди не поділася, але мені тепер було на них начхати. |
|
|
Nothing was solved when the fight was over, but nothing mattered. |
||
| — Оповідач |
|
|
Заводиш друга, друг одружується, і у тебе більше немає друга. |
|
|
I make friends. They get married. I lose friends. |
||
| — Оповідач |
Джерела [ред.]
- Palahniuk, Chuck. Fight Club. New York: Owl Books, 1999. p. 17 ISBN 0805062971
