Блок Олександр Олександрович

Олександр Блок

Стаття у Вікіпедії

Галерея зображень у Вікісховищі

Олекса́ндр Олекса́ндрович Блок (*16 листопада (28 листопада) 1880, Санкт-Петербург — †7 серпня 1921, Петроград) — російський поет, драматург, перекладач.

Цитати

«Дванадцять» (1918)

• Стоїть буржуй, зігнусвя, бідний,
  Як пес холодний, нелюдим.
  В світ старий, немов безрідний
  Собака щулиться за ним.

(Дванадцять / Пер. Дмитро Павличко // «Хотінь безсенсових отрута». — С. 195)

• Стоит буржуй, как пёс голодный,
  Стоит безмолвный, как вопрос.
  И старый мир, как пёс безродный,
  Стоит за ним, поджавши хвост.

(Двенадцать, 1918)

• ...Так ідуть державно, зва́гом,
  Ззаду — жалісний барбос,
  Спереду — з кривавим стягом,
  І невидимий на здив,
  І на кулі невразлив,
  По заметах задубілих,
  Крізь хурделицю й мороз,
  У вінку з трояндок білих —
  Спереду — Ісус Христос.

(Дванадцять / Пер. Дмитро Павличко // «Хотінь безсенсових отрута». — С. 197-198)

• ...Так идут державным шагом,
  Позади — голодный пёс,
  Впереди — с кровавым флагом,
  И за вьюгой невидим,
  И от пули невредим,
  Нежной поступью надвьюжной,
  Снежной россыпью жемчужной,
  В белом венчике из роз —
  Впереди — Исус Христос.

(Двенадцать, 1918)

«Скіфи» (1918)

• Мільйони — вас. Нас — тьми, і тьми, і тьми.

Потуга наша — незборима!

Так, скіфи — ми! Так, азіати — ми,

З розкосими й захланними очима!

(Скіфи / Пер. Дмитро Павличко // «Хотінь безсенсових отрута». — С. 198)

• Мильоны — вас. Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы.

Попробуйте, сразитесь с нами!

Да, скифы — мы! Да, азиаты — мы,

С раскосыми и жадными очами!

(Скифы, 1918)

• Росія — Сфінкс. Печальна і ясна,

І чорною залита кров'ю,

Вдивляється, вдивляється вона

В твій вид — з ненавистю й любов'ю!

А так любить, як любить наша кров,

Ніхто вже з вас давно не любить!

Забули ви, що в світі є любов,

Котра і спалює і губить!

(Скіфи / Пер. Дмитро Павличко // «Хотінь безсенсових отрута». — С. 199)

• Россия — Сфинкс! Ликуя и скорбя,

И обливаясь черной кровью,

Она глядит, глядит, глядит в тебя

И с ненавистью, и с любовью!..

Да, так любить, как любит наша кровь,

Никто из вас давно не любит!

Забыли вы, что в мире есть любовь,

Которая и жжет, и губит!

(Скифы, 1918)

Інші цитати

• Світ його — це переважно — світ зорових і звукових вражень та пов'язаних з ними переживань (про Івана Буніна)
• Що таке поет? Людина, яка пише віршами? Ні, звичайно. Вона називається поетом не тому, що вона пише віршами; та вона пише віршами, тобто приводить в гармонію слова та звуки, тому що вона — дитина гармонії, поет.
• Тим, хто дивиться у майбутнє, не шкода минулого.

Джерела

• Блок, Олександр. [Вірші. Поеми] // «Хотінь безсенсових отрута»: 20 російських поетів «срібного віку» в українських перекладах / Упоряд. Максим Стріха. — К.: Факт, 2007. — С. 153-202.
• Мудрість віків: вибр. афоризми/упоряд. М. О. Пушкаренко. — К.: Богдана, 2009. — С. 56